Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Title	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Text Submitted by quequel braga	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Remarks about the translation	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Title	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Translation German Translated by bgl88	Target language: German Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Validated by italo07 - 29 January 2009 16:12

Last messages

	Author	Message
		26 January 2009 14:36
	italo07 Number of messages: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 January 2009 15:27
	bgl88 Number of messages: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 January 2009 16:00
	Lein Number of messages: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.