Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - what are you up to?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Polish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	what are you up to?
Text Submitted by toytoy	Source language: English what are you up to?

Title	Sen neyin peÅŸindesin?
Translation Turkish Translated by pretender	Target language: Turkish Sen neyin peÅŸindesin?*
Remarks about the translation	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Validated by FIGEN KIRCI - 20 February 2009 21:09

Last messages

	Author	Message
		29 January 2009 14:31
	toytoy Number of messages: 1	what you up to?
		18 February 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 February 2009 16:52
	cheesecake Number of messages: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 February 2009 18:16
	CursedZephyr Number of messages: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 February 2009 18:51
	Eylem14 Number of messages: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 February 2009 20:41
	Rise Number of messages: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 February 2009 22:55
	Sevdalinka Number of messages: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 February 2009 22:07
	minuet Number of messages: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?