Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Italian - si tka lali ty si ke qene ?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

Title	si tka lali ty si ke qene ?
Text Submitted by kaelis	Source language: Albanian si tka lali ty si ke qene ?

Title	Come sei stata?
Translation Italian Translated by bamberbi	Target language: Italian Come stai?
Remarks about the translation	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Validated by Efylove - 10 September 2011 10:39

Last messages

	Author	Message
		20 September 2010 10:03
	Efylove Number of messages: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 January 2011 09:40
	Efylove Number of messages: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 September 2011 21:36
	liria Number of messages: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'