Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - I have sent many e-mails however I ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	I have sent many e-mails however I ...
Text Submitted by melikebenlikas	Source language: English I have sent many e-mails however I couldn't get an answer. Please let me know my reservation is confirmed. I have sent pre-payment. And I have asked you to send a fax to Portugal Consular; it is urgent because it is necessary to get my visa. Could you send the fax today? Fax: +## ### ### ## ## MELIKE BENLIKAS
Remarks about the translation	Fax-number masked /pias 090208.

Title	Tenho enviado muitos e-mails
Translation Portuguese Translated by edittb	Target language: Portuguese Tenho enviado muitos e-mails sem receber nenhuma resposta. Por favor, pode informar-me se a minha reserva estÃ¡ confirmada? JÃ¡ efectuei o prÃ©-pagamento. TambÃ©m, pedi-lhe para enviar um fax ao Consulado de Portugal; Ã© urgente porque Ã© necessÃ¡rio para obter o meu visto. Poderia enviar o fax hoje? Fax: +## ### ### ## ## MELIKE BENLIKAS

Validated by lilian canale

- 10 March 2009 22:28

Last messages

	Author	Message
		13 February 2009 15:05
	rakeal Number of messages: 3	Tenho enviado muitos e-mails sem receber nenhuma resposta. Por favor, pode informar-me se a minha reserva estÃ¡ confirmada? JÃ¡ efectuei o prÃ©-pagamento. TambÃ©m, pedi-lhe para enviar um fax ao Consulado de Portugal; Ã© urgente porque Ã© necessÃ¡rio para obter o meu visto. Poderia enviar o fax hoje? Fax: +## ### ### ## ##
		16 February 2009 13:01
	pmpizarro Number of messages: 32	Ã© urgente e necessÃ¡ria para obter o meu visto.
		16 February 2009 13:24
	edittb Number of messages: 27	Hi, thank you both for the suggestions. IÂ´ve decided to change it to "Ã© urgente porque Ã© necessÃ¡rio para obter o meu visto". ciao