Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Title	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Text to be translated Submitted by Thalu20	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Remarks about the translation	FrancÃªs da FranÃ§a

Edited by goncin - 12 February 2009 00:22

Last messages

	Author	Message
		11 February 2009 23:53
	turkishmiss Number of messages: 2132	isolated ?
		12 February 2009 00:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 February 2009 00:23
	goncin Number of messages: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 February 2009 04:06
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 February 2009 09:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 February 2009 10:31
	lilian canale Number of messages: 14972	I don't know why I thought the original was in English!