Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - salut c'est Tarun .... mon ami .... je l'ai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	salut c'est Tarun .... mon ami .... je l'ai...
Text Submitted by tarun.j.jain	Source language: French salut c'est Tarun .... mon ami .... je l'ai rencontrÃ© pour la premiÃ¨re fois quand j'Ã©tais dans la classe 11 ..... nous sommes devenus de bons amis .... ce genre de personne est trÃ¨s utile .... .. degrÃ© de maturitÃ© suffisant pour vous donner des conseils et des soins ..... il est avec vous chaque fois que vous avez besoin de lui .... que dieu vous bÃ©nisse .... et vous donne Ã tous le succÃ¨s dans la vie!
Remarks about the translation	<edit> see in the discussion area from the original text </edit> (02/12/francky thanks to turkishmiss's notification)

Title	Hello. This is Tarun, my friend.
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English Hello. This is Tarun, my friend. I met him for the first time when I was in my 11th grade. We became good friends. This type of person is a very helpful one. His maturity is sufficient in order to give you advice and show you care. He is there for you every time you need him. May God bless you, and give everyone success in life!
Remarks about the translation	"May God bless you" = "you" is the plural form

Validated by lilian canale

- 16 February 2009 20:33

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 21:31
	turkishmiss Number of messages: 2132	"il est trÃ¨s utile genre de personne" this sentence is meaningless in French.
		12 February 2009 22:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	"ce genre de personne est trÃ¨s utile" est maintenant Ã traduire vers l'anglais/ is now to be translated into English, in order to replace "He likes to help people very much" CC: lilian canale
		13 February 2009 07:34
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Thank you Francky5591
		16 February 2009 20:29
	itsatrap100 Number of messages: 279	Hi there, Advice, not advices, there is no plural form of advice in English.