Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - olumune asklara isayankar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Category Explanations

Title	olumune asklara isayankar
Text Submitted by jolien	Source language: Turkish olumune asklara isayankar
Remarks about the translation	nederlands

Title	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Translation Dutch Translated by Chantal	Target language: Dutch Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Remarks about the translation	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Validated by Lein - 30 March 2009 13:32

Last messages

	Author	Message
		27 March 2009 17:31
	Martijn Number of messages: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 March 2009 00:09
	kfeto Number of messages: 953	(de)liefdes