Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...
Text Submitted by yavuklumahmut	Source language: Croatian poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama. Al' nema dana koliko je na srcu rana

Title	after you love comes as charity ...
Translation English Translated by Comv	Target language: English after you love comes as charity But there aren't as many days as there are wounds on my heart

Validated by lilian canale

- 10 April 2009 16:25

Last messages

	Author	Message
		8 April 2009 00:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Comv, This beginning sounds really weird, perhaps a comma after "after you" would make it clearer. What sounds really awkward is that "love comes as poverty". Could you explain that in different words, please?
		8 April 2009 11:45
	Comv Number of messages: 8	But that is the meaning of the word 'sirotinja'. It can be as poornes or something like that but i think that this sounds better.
		8 April 2009 15:00
	maki_sindja Number of messages: 1206	Lili, Comv, "kao sirotinjama" "kao milostinja" Look here!
		8 April 2009 15:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Apparently those are disconnected lines That's why it doesn't make sense. It should have been required as: "poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama" "Al' nema dana koliko je na srcu rana"
		9 April 2009 19:48
	maki_sindja Number of messages: 1206	"after you love seems to me like alms" "but there are not so many days as wounds on my heart"