Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-영어 - poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...
본문 yavuklumahmut에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama. Al' nema dana koliko je na srcu rana

제목	after you love comes as charity ...
번역 영어 Comv에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 after you love comes as charity But there aren't as many days as there are wounds on my heart

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 10일 16:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 8일 00:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Comv, This beginning sounds really weird, perhaps a comma after "after you" would make it clearer. What sounds really awkward is that "love comes as poverty". Could you explain that in different words, please?
		2009년 4월 8일 11:45
	Comv 게시물 갯수: 8	But that is the meaning of the word 'sirotinja'. It can be as poornes or something like that but i think that this sounds better.
		2009년 4월 8일 15:00
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Lili, Comv, "kao sirotinjama" "kao milostinja" Look here!
		2009년 4월 8일 15:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Apparently those are disconnected lines That's why it doesn't make sense. It should have been required as: "poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama" "Al' nema dana koliko je na srcu rana"
		2009년 4월 9일 19:48
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"after you love seems to me like alms" "but there are not so many days as wounds on my heart"