Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Swedish - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Swedish

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
Text Submitted by onlyjow	Source language: Polish Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

Title	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

Validated by pias - 4 May 2009 23:05

Last messages

	Author	Message
		28 April 2009 12:16
	pias Number of messages: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		28 April 2009 17:46
	Edyta223 Number of messages: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		28 April 2009 20:18
	pias Number of messages: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!