Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Text Submitted by erdem_50	Source language: Turkish ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Title	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Validated by lilian canale

- 27 May 2009 13:00

Last messages

	Author	Message
		26 May 2009 21:38
	lilian canale Number of messages: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 May 2009 21:42
	cheesecake Number of messages: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 May 2009 21:44
	lilian canale Number of messages: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 May 2009 21:48
	cheesecake Number of messages: 980	Done !