Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
Text Submitted by gabiandmaxmimi	Source language: Danish Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
Remarks about the translation	tekst tilrettet af Anita

Title	Warning lamp for failing light bulb.
Translation English Translated by pias	Target language: English Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

Validated by lilian canale

- 2 June 2009 13:21

Last messages

	Author	Message
		30 May 2009 01:18
	gamine Number of messages: 4611	If the lamp is on....
		30 May 2009 09:28
	pias Number of messages: 8113	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		30 May 2009 17:17
	Bamsa Number of messages: 1524	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		30 May 2009 18:20
	pias Number of messages: 8113	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		1 June 2009 00:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Go ahead, please.
		1 June 2009 00:48
	Aneta B. Number of messages: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		1 June 2009 09:43
	pias Number of messages: 8113	Done!