Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Finnish

Category Sentence

Title	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Text Submitted by machina	Source language: Latin â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Remarks about the translation	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Title	God is dead
Translation English Translated by Efylove	Target language: English God is dead, I am not.
Remarks about the translation	The first one is the right one.

Validated by lilian canale

- 11 June 2009 13:13

Last messages

	Author	Message
		9 June 2009 18:14
	chronotribe Number of messages: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...