Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Dutch - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
Text Submitted by parker	Source language: Italian Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
Remarks about the translation	Traduzione in olandese.

Title	Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
Translation Dutch Translated by nechama	Target language: Dutch Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
Remarks about the translation	'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'

Validated by Lein - 29 June 2009 11:30

Last messages

	Author	Message
		26 June 2009 18:01
	Lein Number of messages: 3389	hoi nechama, In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen