Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Text Submitted by huki	Source language: Turkish seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Title	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Translation German Translated by melis72	Target language: German Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Validated by Rodrigues - 25 January 2010 20:30

Last messages

	Author	Message
		12 January 2010 16:01
	dilbeste Number of messages: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 January 2010 13:48
	Rodrigues Number of messages: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 January 2010 10:25
	dilbeste Number of messages: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 January 2010 20:30
	Rodrigues Number of messages: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.