Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Spanish - Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Spanish

Title

Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

Text
Submitted by

Source language: Greek

Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿.....ÎÏ‡Ï‰ Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±ÎºÎ¿Î¼Î¬.....Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¸Ï„Îµ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹!

Title	No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco
Translation Spanish Translated by xristi	Target language: Spanish No puedo entender cÃ³mo las cosas se dan vuelta tan rÃ¡pido... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy como soy y Â¡no me pienso cambiar!

Validated by lilian canale

- 18 October 2009 14:03

Last messages

	Author	Message
		14 October 2009 13:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Antes de la ediciÃ³n: No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco en tan minimo tiempo... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy Ã©l que soy y no me pienso cambiar!
		15 October 2009 14:45
	xristi Number of messages: 217	Es que lo traducÃ literarmente.
		15 October 2009 14:47
	xristi Number of messages: 217	O mejor "este es lo que soy". Â¿CÃ³mo te parece Lilian?
		15 October 2009 16:34
	lilian canale Number of messages: 14972	"este es lo que soy" no es correcto, xristi, tendrÃa que ser "Esto es lo que soy", pero no serÃa la manera que un nativo usarÃa para decir esto. Si la expresiÃ³n que yo usÃ© no te gusta, otra comÃºn serÃa: "Yo soy asÃ"
		16 October 2009 16:19
	xristi Number of messages: 217	No, estÃ¡ bien Lilian. Gracias.