Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Spaniolă - Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Spaniolă

Titlu

Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

Text
Înscris de

Limba sursă: Greacă

Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿.....ÎÏ‡Ï‰ Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±ÎºÎ¿Î¼Î¬.....Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¸Ï„Îµ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹!

Titlu	No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco
Traducerea Spaniolă Tradus de xristi	Limba ţintă: Spaniolă No puedo entender cÃ³mo las cosas se dan vuelta tan rÃ¡pido... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy como soy y Â¡no me pienso cambiar!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Octombrie 2009 14:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Octombrie 2009 13:40
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Antes de la ediciÃ³n: No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco en tan minimo tiempo... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy Ã©l que soy y no me pienso cambiar!
		15 Octombrie 2009 14:45
	xristi Numărul mesajelor scrise: 217	Es que lo traducÃ literarmente.
		15 Octombrie 2009 14:47
	xristi Numărul mesajelor scrise: 217	O mejor "este es lo que soy". Â¿CÃ³mo te parece Lilian?
		15 Octombrie 2009 16:34
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"este es lo que soy" no es correcto, xristi, tendrÃa que ser "Esto es lo que soy", pero no serÃa la manera que un nativo usarÃa para decir esto. Si la expresiÃ³n que yo usÃ© no te gusta, otra comÃºn serÃa: "Yo soy asÃ"
		16 Octombrie 2009 16:19
	xristi Numărul mesajelor scrise: 217	No, estÃ¡ bien Lilian. Gracias.