Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-西班牙语 - Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

标题

Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

正文
提交

源语言: 希腊语

Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿.....ÎÏ‡Ï‰ Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±ÎºÎ¿Î¼Î¬.....Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¸Ï„Îµ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹!

标题	No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco
翻译西班牙语翻译 xristi	目的语言: 西班牙语 No puedo entender cÃ³mo las cosas se dan vuelta tan rÃ¡pido... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy como soy y Â¡no me pienso cambiar!

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十月 18日 14:03

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 14日 13:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Antes de la ediciÃ³n: No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco en tan minimo tiempo... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy Ã©l que soy y no me pienso cambiar!
		2009年十月 15日 14:45
	xristi 文章总计: 217	Es que lo traducÃ literarmente.
		2009年十月 15日 14:47
	xristi 文章总计: 217	O mejor "este es lo que soy". Â¿CÃ³mo te parece Lilian?
		2009年十月 15日 16:34
	lilian canale 文章总计: 14972	"este es lo que soy" no es correcto, xristi, tendrÃa que ser "Esto es lo que soy", pero no serÃa la manera que un nativo usarÃa para decir esto. Si la expresiÃ³n que yo usÃ© no te gusta, otra comÃºn serÃa: "Yo soy asÃ"
		2009年十月 16日 16:19
	xristi 文章总计: 217	No, estÃ¡ bien Lilian. Gracias.