मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - युनानेली-स्पेनी - δ μποÏω να καταλαβω πως εÏχονται συνεχεια τα πανω...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
शीर्षक
δ μποÏω να καταλαβω πως εÏχονται συνεχεια τα πανω...
हरफ
jordan 3
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली
δεν μποÏÏŽ να καταλαβω πως ÎÏχονται συνÎχεια τα πάνω κάτω μÎσα σε τόσο ελάχιστο χÏόνο.....Îχω να μάθω πολλά ακομά.....αυτός όμως είμαι δεν αλλάζω και οθτε Ï€Ïόκειται!
शीर्षक
No puedo entender cómo siempre las cosas dan un vuelco
अनुबाद
स्पेनी
xristi
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी
No puedo entender cómo las cosas se dan vuelta tan rápido...
Tengo mucho para aprender todavÃa...
Pero soy como soy y ¡no me pienso cambiar!
Validated by
lilian canale
- 2009年 अक्टोबर 18日 14:03
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2009年 अक्टोबर 14日 13:40
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Antes de la edición:
No puedo entender cómo siempre las cosas dan un vuelco en tan minimo tiempo...
Tengo mucho para aprender todavÃa...
Pero soy él que soy y no me pienso cambiar!
2009年 अक्टोबर 15日 14:45
xristi
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 217
Es que lo traducà literarmente.
2009年 अक्टोबर 15日 14:47
xristi
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 217
O mejor "este es lo que soy".
¿Cómo te parece Lilian?
2009年 अक्टोबर 15日 16:34
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
"este es lo que soy" no es correcto, xristi, tendrÃa que ser "Est
o
es lo que soy", pero no serÃa la manera que un nativo usarÃa para decir esto.
Si la expresión que yo usé no te gusta, otra común serÃa:
"Yo soy asÃ"
2009年 अक्टोबर 16日 16:19
xristi
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 217
No, está bien Lilian.
Gracias.