Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Ispanų - Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Ispanų

Pavadinimas

Î´ Î¼Ï€Î¿ÏÏ‰ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î½Ï‰...

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Graikų

Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿.....ÎÏ‡Ï‰ Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±ÎºÎ¿Î¼Î¬.....Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¸Ï„Îµ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹!

Pavadinimas	No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco
Vertimas Ispanų Išvertė xristi	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų No puedo entender cÃ³mo las cosas se dan vuelta tan rÃ¡pido... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy como soy y Â¡no me pienso cambiar!

Validated by lilian canale

- 18 spalis 2009 14:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 spalis 2009 13:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Antes de la ediciÃ³n: No puedo entender cÃ³mo siempre las cosas dan un vuelco en tan minimo tiempo... Tengo mucho para aprender todavÃa... Pero soy Ã©l que soy y no me pienso cambiar!
		15 spalis 2009 14:45
	xristi Žinučių kiekis: 217	Es que lo traducÃ literarmente.
		15 spalis 2009 14:47
	xristi Žinučių kiekis: 217	O mejor "este es lo que soy". Â¿CÃ³mo te parece Lilian?
		15 spalis 2009 16:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"este es lo que soy" no es correcto, xristi, tendrÃa que ser "Esto es lo que soy", pero no serÃa la manera que un nativo usarÃa para decir esto. Si la expresiÃ³n que yo usÃ© no te gusta, otra comÃºn serÃa: "Yo soy asÃ"
		16 spalis 2009 16:19
	xristi Žinučių kiekis: 217	No, estÃ¡ bien Lilian. Gracias.