Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Expression

Title	Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.
Text Submitted by cereyan88	Source language: French Responds a ma tendresse. verse-moi l'ivresse.

Title	Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana!

Validated by 44hazal44 - 16 September 2009 21:12

Last messages

	Author	Message
		16 September 2009 19:47
	44hazal44 Number of messages: 1148	Salut Miss, Je pense qu'il serait plus correct de traduire 'tendresse' par 'ÅŸefkat'. Et puis, 'repondre' c'est 'yanÄ±t/cevap vermek'. Donc, Ã§a donne: ''Åžefkatime yanÄ±t ver. SarhoÅŸluÄŸu dÃ¶k bana.''
		16 September 2009 20:34
	turkishmiss Number of messages: 2132	Bonjour Hazal, Merci, j'ai fait les modifications. TrÃ¨s joli ton nouvel avatar.
		16 September 2009 21:11
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ok, j'accepte. Merci.