Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Latin - "deixe-se levar pelas vontades, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Latin

Category Sentence - Daily life

Title	"deixe-se levar pelas vontades, ...
Text Submitted by Vanessa Missena	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) "deixe-se levar pelas vontades, mas nÃ£o enlouqueÃ§a por elas..."
Remarks about the translation	Preciso da traduÃ§Ã£o dessa frase para o latim pois, Ã© nela que eu me inspiro todos os dias, e quero tatua-la. Foi retirada de uma poesia.

Title	a voluntatibus tuis duci tibi permitte...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin "a voluntatibus tuis duci tibi permitte, sed insanire circa eas tibi noli permittere..."
Remarks about the translation	Bridge by casper taverno: "Let yourself be driven by your wills, but don't let yourself go crazy for/about them".

Validated by Aneta B. - 4 January 2010 17:04