Translation - English-Swedish - A sleeping dragon should never be ...Current status Translation
Category Literature  This translation request is "Meaning only". | A sleeping dragon should never be ... | | Source language: English Translated by Aneta B.
A sleeping dragon should never be tickled. | Remarks about the translation | "A dragon, when it sleeps" (original syntax)
Popularly known as: "Let sleeping dogs lie" <Lilian>
|
|
| Väck inte den björn som sover | | Target language: Swedish
Kittla aldrig den drake som sover. |
|
Validated by pias - 6 December 2009 10:14
Last messages | | | | |
5 December 2009 22:07 | | 
piasNumber of messages: 8114 | "Dragon" är inte "björn" Lilian... även om betydelsen (att vi inte skall förvandla en risk till verklig fara) även stämmer i detta ordsprÃ¥k. “don't wake the sleeping bear upâ€. Vad tror du om att skriva: "Kittla aldrig den drake som sover", det är ju en mer ordagrann översättning. | | |
5 December 2009 23:56 | | | Okej, om du föredrar en ordagrann översättning...  | | |
6 December 2009 10:14 | |
piasNumber of messages: 8114 |  Jag misstänker att den som efterfrågat översättningen vill ha en korrekt översättning av mottot för Hogwarts skola (Harry Potter) och inte ett liknande uttryck. Nu godkänner jag | | |
6 December 2009 10:42 | | | |
|
| 
Favorite translations
