Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiswidi - A sleeping dragon should never be ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kiswidi

Category Literature

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	A sleeping dragon should never be ...
Nakala Tafsiri iliombwa na rebecka0001	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B. A sleeping dragon should never be tickled.
Maelezo kwa mfasiri	"A dragon, when it sleeps" (original syntax) Popularly known as: "Let sleeping dogs lie" <Lilian>

Kichwa	VÃ¤ck inte den bjÃ¶rn som sover
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Kittla aldrig den drake som sover.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 6 Disemba 2009 10:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Disemba 2009 22:07
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	"Dragon" Ã¤r inte "bjÃ¶rn" Lilian... Ã¤ven om betydelsen (att vi inte skall fÃ¶rvandla en risk till verklig fara) Ã¤ven stÃ¤mmer i detta ordsprÃ¥k. â€œdon't wake the sleeping bear upâ€. Vad tror du om att skriva: "Kittla aldrig den drake som sover", det Ã¤r ju en mer ordagrann Ã¶versÃ¤ttning.
		5 Disemba 2009 23:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Okej, om du fÃ¶redrar en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning...
		6 Disemba 2009 10:14
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Jag misstÃ¤nker att den som efterfrÃ¥gat Ã¶versÃ¤ttningen vill ha en korrekt Ã¶versÃ¤ttning av mottot fÃ¶r Hogwarts skola (Harry Potter) och inte ett liknande uttryck. Nu godkÃ¤nner jag
		6 Disemba 2009 10:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972