Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Шведский - A sleeping dragon should never be ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Шведский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	A sleeping dragon should never be ...
Tекст Добавлено rebecka0001	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Aneta B. A sleeping dragon should never be tickled.
Комментарии для переводчика	"A dragon, when it sleeps" (original syntax) Popularly known as: "Let sleeping dogs lie" <Lilian>

Статус	VÃ¤ck inte den bjÃ¶rn som sover
Перевод Шведский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Шведский Kittla aldrig den drake som sover.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 6 Декабрь 2009 10:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Декабрь 2009 22:07
	pias Кол-во сообщений: 8113	"Dragon" Ã¤r inte "bjÃ¶rn" Lilian... Ã¤ven om betydelsen (att vi inte skall fÃ¶rvandla en risk till verklig fara) Ã¤ven stÃ¤mmer i detta ordsprÃ¥k. â€œdon't wake the sleeping bear upâ€. Vad tror du om att skriva: "Kittla aldrig den drake som sover", det Ã¤r ju en mer ordagrann Ã¶versÃ¤ttning.
		5 Декабрь 2009 23:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Okej, om du fÃ¶redrar en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning...
		6 Декабрь 2009 10:14
	pias Кол-во сообщений: 8113	Jag misstÃ¤nker att den som efterfrÃ¥gat Ã¶versÃ¤ttningen vill ha en korrekt Ã¶versÃ¤ttning av mottot fÃ¶r Hogwarts skola (Harry Potter) och inte ett liknande uttryck. Nu godkÃ¤nner jag
		6 Декабрь 2009 10:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972