Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - damnum in re ipsa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	damnum in re ipsa
Text Submitted by crisbr	Source language: Latin damnum in re ipsa

Title	O dano independe de prova.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) O dano independe de prova.

Validated by casper tavernello - 13 August 2010 21:55

Last messages

	Author	Message
		28 June 2010 19:00
	goncin Number of messages: 3706	Literalmente: "O dano estÃ¡ na prÃ³pria coisa". Na verdade, usa-se no sentido de que um determinado dano nÃ£o carece de provas, posto estar evidente, mas isso nÃ£o se aplica somente ao dano moral. Retirar a palavra "moral", a meu ver, Ã© suficiente.