Vertaling - Latijn-Braziliaans Portugees - damnum in re ipsa

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Bedrijf/Banen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	damnum in re ipsa
Tekst Opgestuurd door crisbr	Uitgangs-taal: Latijn damnum in re ipsa

Titel	O dano independe de prova.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Braziliaans Portugees O dano independe de prova.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 13 augustus 2010 21:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 juni 2010 19:00
	goncin Aantal berichten: 3706	Literalmente: "O dano estÃ¡ na prÃ³pria coisa". Na verdade, usa-se no sentido de que um determinado dano nÃ£o carece de provas, posto estar evidente, mas isso nÃ£o se aplica somente ao dano moral. Retirar a palavra "moral", a meu ver, Ã© suficiente.