Translation - Turkish-English - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...Current status Translation
Category Explanations - Daily life  This translation request is "Meaning only". | doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben... | | Source language: Turkish
doner az ye olurmu
gel sana canim feda seni
ben alim seni hava alanindan
olurmu? | Remarks about the translation | Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :(
Wie helpt?
Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  merdogan | Target language: English
Don't eat too much döner kebap, O.K ?
Come ! My life is dedicated to you.
I'll come and get you from the airport,
O.K ? | Remarks about the translation | Döner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit |
|
Validated by Lein - 2 August 2010 16:06
Last messages | | | | |
9 July 2010 16:53 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi merdogan 
'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'? | | |
10 July 2010 00:32 | | | | | |
27 July 2010 21:43 | | | to much ---> too much  | | |
28 July 2010 14:51 | |
LeinNumber of messages: 3389 | |
|
| 
Favorite translations
