Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - You didn't understand me right - I ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	You didn't understand me right - I ...
Text Submitted by merian86	Source language: English You didn't understand me right - I didn't mean to call me, I wanted to know if I can call you by name ... apparently translations from Bulgarian into Turkish are not so good. Excuse me.

Title	Beni doÄŸru anlamadÄ±n.
Translation Turkish Translated by billover-th-freiheit89	Target language: Turkish Beni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±n - bana telefon etmeni kastetmedim, sana adÄ±nla hitap edip edemeyeceÄŸimi bilmek istedim... AnlaÅŸÄ±lan, Bulgarca - TÃ¼rkÃ§e Ã§eviriler pek de iyi deÄŸil. Ã–zÃ¼r dilerim.
Remarks about the translation	"You didn't understand me right" ifadesinin kelime Ã§evirisi: "beni doÄŸru anlamadÄ±n"

Validated by 44hazal44 - 7 August 2010 23:09

Last messages

	Author	Message
		1 August 2010 17:08
	lilian canale Number of messages: 14972	merian86, This text in English contains some mistakes. Can you correct them or do you want us to do it for you?
		1 August 2010 18:00
	merian86 Number of messages: 2	hi lilian canale, I don't know where are the mistakes?Can you edit it for me?
		1 August 2010 18:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Sure.
		1 August 2010 18:03
	merian86 Number of messages: 2	thank you