Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - You didn't understand me right - I ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	You didn't understand me right - I ...
Metin Öneri merian86	Kaynak dil: İngilizce You didn't understand me right - I didn't mean to call me, I wanted to know if I can call you by name ... apparently translations from Bulgarian into Turkish are not so good. Excuse me.

Başlık	Beni doÄŸru anlamadÄ±n.
Tercüme Türkçe Çeviri billover-th-freiheit89	Hedef dil: Türkçe Beni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±n - bana telefon etmeni kastetmedim, sana adÄ±nla hitap edip edemeyeceÄŸimi bilmek istedim... AnlaÅŸÄ±lan, Bulgarca - TÃ¼rkÃ§e Ã§eviriler pek de iyi deÄŸil. Ã–zÃ¼r dilerim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"You didn't understand me right" ifadesinin kelime Ã§evirisi: "beni doÄŸru anlamadÄ±n"

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2010 23:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Ağustos 2010 17:08
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	merian86, This text in English contains some mistakes. Can you correct them or do you want us to do it for you?
		1 Ağustos 2010 18:00
	merian86 Mesaj Sayısı: 2	hi lilian canale, I don't know where are the mistakes?Can you edit it for me?
		1 Ağustos 2010 18:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Sure.
		1 Ağustos 2010 18:03
	merian86 Mesaj Sayısı: 2	thank you