Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Italian - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Italian

Category Sentence

Title	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Text Submitted by kiara_smile_	Source language: Latin Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Title	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Validated by alexfatt - 9 November 2010 00:00

Last messages

	Author	Message
		8 November 2010 23:23
	alexfatt Number of messages: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 November 2010 23:26
	lilian canale Number of messages: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 November 2010 23:57
	alexfatt Number of messages: 1538	Perfetto!
		9 November 2010 00:02
	lilian canale Number of messages: 14972
		9 November 2010 01:09
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!