Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-Portaingéilis (na Brasaíle) - Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Explanations - Computers / Internet

Title	Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
Text Submitted by aldo2011	Source language: Esperanto Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

Title	SaudaÃ§Ãµes, Cristo!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Roberto Alves	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) SaudaÃ§Ãµes, Cristo! Que vida vÃ£ para eternamente a ti glorificar e saudar.
Remarks about the translation	Proponho o seguinte texto em Esperanto: Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!

Validated by lilian canale

- 4 July 2011 16:10

Last messages

	Author	Message
		4 July 2011 15:29
	cldaraujo Number of messages: 1	O texto proposto em Esperanto pelo Sr. Roberto Alves: "Saluton, Kristo! Kiel vana vivo por eterne al vi glori kaj saluti!" Ã© o correto. Pois "KION vana vivo" pode ser traduzido por "QUE vida vÃ£" no sentido de "O QUE", enquanto que "KIEL vana vivo" pode ser traduzido no sentido de "QUE vida vÃ£" (QUE no sento de modo). Exemplo: Ho, Kiel bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!) TambÃ©m pode-se usar "KIA vana vivo" Ã© um "QUE vida vÃ£" (QUE no sentido de qualidade). exemplo: Ho, Kia bela vi estas! (Oh, como vocÃª Ã© bela!). Se deve-se utilizar KIEL ou KIA, Ã‰ uma questÃ£o de nuance.