Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Italian - ciao

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Italian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ciao
Text Submitted by marithe	Source language: Greek Ciao! ÎšÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ (Î¸Î±) Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰. Î£Îµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏÎµÎ²Î¬Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï…...bella, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Ï†Î¹Î»Î¬Ï‰...
Remarks about the translation	ciao ke ego thelo na se vlepo alla ekines meres erkonde apo kerkira ia ena programa apo to panepistimio ke den boro na fevgo. se vlepo panda sto spitisu sto krevatisu..bella ke se filao ..

Title	ciao
Translation Italian Translated by quijote1971	Target language: Italian Ciao ! Anche io voglio vederti, ma in quei giorni vengono da CorfÃ¹ per un programma dell'UniversitÃ e non potrÃ² partire. Ti immagino sempre a casa tua, nel tuo letto... bella, e ti bacio...

Validated by alexfatt - 18 March 2012 11:01

Last messages

	Author	Message
		8 March 2012 22:59
	alexfatt Number of messages: 1538	@quijote1971 Non Ã¨ specificato nel testo greco chi Ã¨ che viene da CorfÃ¹?
		8 March 2012 23:06
	quijote1971 Number of messages: 16	Non Ã© specificato... infatti era un po' strana come cosa...
		8 March 2012 23:15
	alexfatt Number of messages: 1538	Uhm... certo, quando il testo nella lingua d'origine Ã¨ scritto in modo poco chiaro non si puÃ² far niente se non cercare di tradurlo nel miglior modo possibile. E mi sembra che tu l'abbia fatto, dunque metto la traduzione ai voti (ah che fregatura! sapere il greco antico e non capire una mazza di greco moderno! ) e poi la accetto.
		8 March 2012 23:16
	quijote1971 Number of messages: 16	Eheh ok Io invece non conosco l'antico
		9 March 2012 10:02
	marithe Number of messages: 1	beh comunque vi ringrazio... a me Ã¨ tutto chiaro