Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Hebrew - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Hebrew

Category Thoughts

Title	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Text Submitted by sol_82_ibiza	Source language: Spanish La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Remarks about the translation	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Title	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Translation Hebrew Translated by javier leibiusky	Target language: Hebrew ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Remarks about the translation	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Validated by ahikamr - 11 May 2007 04:24

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 14:29
	cucumis Number of messages: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 May 2007 15:16
	javier leibiusky Number of messages: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier