Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Italian - Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Title	Menininha amo voce, quero sempre estar com voce,...
Text Submitted by lorddidio	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Menininha amo voce, quero sempre estar com voce, mesmo nao sabendo teu idioma meu coracao fala a lingua dos apaixonados !

Title	Ti amo Menininha, voglio stare sempre con te,
Translation Italian Translated by nava91	Target language: Italian Ti amo piccola, voglio stare sempre con te, anche se non so la tua lingua il mio cuore parla la lingua degli innamorati!
Remarks about the translation	"Menininha" could be a person's name, but it's more probably that's a "diminutiv"

Validated by Xini - 21 April 2007 08:32

Last messages

	Author	Message
		20 April 2007 12:25
	Xini Number of messages: 1655	Nava, Menininha non Ã¨ la nostra su Cucumis, non penso sia un nome proprio...dovrebbe essere il diminutivo di bambina E apaixonados non penso sia appassionati...dovrebbe essere Innamorati controlla se vuoi
		20 April 2007 12:34
	Menininha Number of messages: 545	Menininha Ã¨ il diminutivo di bambina ... Deve essere un nick romantico! Io penso che potesse tradurre in note.
		20 April 2007 12:41
	Xini Number of messages: 1655	"Io penso che potesse tradurre in note." ???
		20 April 2007 13:00
	Menininha Number of messages: 545	mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ buono... But what I mean is: I think the translate is good, let Menininha as a name. But translates the meaning of Menininha (diminutivo di bambina) in the notes.
		20 April 2007 14:38
	apple Number of messages: 972	Io penso che sia solo un vezzeggiativo, e che sia maiuscolo perchÃ¨ Ã¨ all'inizio della frase.
		21 April 2007 07:58
	Xini Number of messages: 1655	La penso come Apple