Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - Jako bitno!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Jako bitno!
Text Submitted by piv0ine	Source language: Serbian Jako bitno! Neka mi neko kupi onu plastikicu sto se stavi u usta pa se peva. Nije pistaljka ali lici. Ima po vasarima i luna parkovima. Molim sve drugare neka mi kupe.
Remarks about the translation	Il faut absolument qu eje sache ce qu'il y a marquÃ© ...

Title	TrÃ¨s important !
Translation French Translated by pmusic	Target language: French TrÃ¨s important ! Que quelqu'un m'achÃ¨te le petit plastique que l'on met en bouche, puis on chante. Ce n'est pas celle du pistolet, mais Ã§a y ressemble. Il y en a sur les marchÃ©s et sur "Luna park" . Je prie tous les "camarades" de m'en acheter.
Remarks about the translation	La traduction est approximative... car je ne comprends rien au sens du texte...! c'est quoi le petit plastique que l'on met en bouche, puis qu'on chante avec ?? De plus, je ne sais pas ce que veut dire "luna". Enfin, "drugare" peut se traduire en "camarades", "copains"... Cordialement Pascal

Validated by Francky5591

- 2 May 2007 11:05

Last messages

	Author	Message
		2 May 2007 10:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	C'est peut-Ãªtre un "kazoo"?
		2 May 2007 10:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	Luna Park? ...
		2 May 2007 10:58
	Francky5591 Number of messages: 12396	lien sur les kazoos
		2 May 2007 11:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Pascal, j'ai mis le texte initial en "seulement la signification", parceque justement, Ã§a n'est pas clair, cette histoire de "petit plastique qu'on met en bouche" (mÃªme si c'est vraisemblablement d'un kazoo qu'elle parle, et qu'elle ne connait pas le mot)... Quand on met un texte en "seulement la signification", cela veut dire qu'on est moins regardant quant Ã la forme de la traduction, je procÃ¨de souvent ainsi lorsque le texte initial n'est pas trÃ¨s clair, ce qui semble Ãªtre le cas ici...
		2 May 2007 12:40
	pmusic Number of messages: 8	Le kazoo, c'est Ã©galement la premiÃ¨re pensÃ©e qui m'a traversÃ©e l'esprit... mais comme le texte Ã©tait un peu zarb'... j'ai traduit sans trop comprendre. En tout cas merci pour tes recherches...!