Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Italian - conforme conversado telefonicamente ficamos a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

Category Letter / Email

Title	conforme conversado telefonicamente ficamos a...
Text Submitted by rute coelho	Source language: Portuguese conforme conversado telefonicamente ficamos a aguardar que a nossa mercadoria fique pronta esta sexta feira dia 08. Entretanto, necessitamos que nos enviem o packing list para poder obter cotaÃ§Ã£o de transporte aqui em Portugal.

Title	Come da conversazione telefonica restiamo..
Translation Italian Translated by chiara85	Target language: Italian Come da conversazione telefonica rimaniamo d'accordo che la nostra merce sia pronta per questo venerdÃ¬ 08. Nel frattempo abbiamo bisogno che ci invii la packing list per ottenere il permesso di trasporto qui in Portogallo.

Validated by Ricciodimare - 27 July 2007 12:06

Last messages

	Author	Message
		12 June 2007 07:19
	Xini Number of messages: 1655	Ciao, Ã¨ regola che le alternative di traduzione vadano infilate nel campo apposito (Note sulla traduzione). Nel campo principale di traduzione deve esserci solamente la traduzione principale/migliore. Puoi modificare per favore? Buon lavoro, salutami Mantova
		3 July 2007 01:14
	guilon Number of messages: 1549	I don't think these two sentences mean the same thing in both languages: -ficamos a aguardar(to wait)... rimaniamo d'accordo... -obter cotaÃ§Ã£o(estimated cost)... ottenere il permesso... they mean completely different things in Italian, don't they? + "enviem" is plural in Portuguese
		3 July 2007 07:11
	Xini Number of messages: 1655	Thank you so much. Chiara, puoi verificare per favore? Grazie.
		19 July 2007 23:01
	manoliver Number of messages: 33	cotaÃ§Ã£o de transporte is not permesso di transporto. cotaÃ§Ã£o means get the price of