Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Italų - conforme conversado telefonicamente ficamos a...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	conforme conversado telefonicamente ficamos a...
Tekstas Pateikta rute coelho	Originalo kalba: Portugalų conforme conversado telefonicamente ficamos a aguardar que a nossa mercadoria fique pronta esta sexta feira dia 08. Entretanto, necessitamos que nos enviem o packing list para poder obter cotaÃ§Ã£o de transporte aqui em Portugal.

Pavadinimas	Come da conversazione telefonica restiamo..
Vertimas Italų Išvertė chiara85	Kalba, į kurią verčiama: Italų Come da conversazione telefonica rimaniamo d'accordo che la nostra merce sia pronta per questo venerdÃ¬ 08. Nel frattempo abbiamo bisogno che ci invii la packing list per ottenere il permesso di trasporto qui in Portogallo.

Validated by Ricciodimare - 27 liepa 2007 12:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2007 07:19
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Ciao, Ã¨ regola che le alternative di traduzione vadano infilate nel campo apposito (Note sulla traduzione). Nel campo principale di traduzione deve esserci solamente la traduzione principale/migliore. Puoi modificare per favore? Buon lavoro, salutami Mantova
		3 liepa 2007 01:14
	guilon Žinučių kiekis: 1549	I don't think these two sentences mean the same thing in both languages: -ficamos a aguardar(to wait)... rimaniamo d'accordo... -obter cotaÃ§Ã£o(estimated cost)... ottenere il permesso... they mean completely different things in Italian, don't they? + "enviem" is plural in Portuguese
		3 liepa 2007 07:11
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Thank you so much. Chiara, puoi verificare per favore? Grazie.
		19 liepa 2007 23:01
	manoliver Žinučių kiekis: 33	cotaÃ§Ã£o de transporte is not permesso di transporto. cotaÃ§Ã£o means get the price of