Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - olmussun sen!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	olmussun sen!!
Text Submitted by toaon	Source language: Turkish olmussun sen!!

Title	wow - look at you!!
Translation English Translated by serba	Target language: English wow - look at you!!
Remarks about the translation	serba explained that this is a phrase that has become very popular among young people and is an expression of surprise but a bit of praise/pride, too.

Validated by kafetzou - 15 July 2007 06:09

Last messages

	Author	Message
		14 July 2007 03:59
	kafetzou Number of messages: 7963	What does this mean?
		14 July 2007 15:41
	kafetzou Number of messages: 7963	serba? CC: serba
		14 July 2007 20:45
	serba Number of messages: 655	yani ne diyim ingilizcesi daha anlaÅŸÄ±lÄ±r bana gÃ¶re olmuÅŸsun sen biraz karÅŸÄ±ndakini ÅŸaÅŸÄ±rtan biraz Ã¶vgÃ¼ biraz ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±k belirten bir ifade bence Ã¶yle Ã§ok da anlamlÄ± bir ÅŸey deÄŸil iÅŸte onaylama ifadesi gibi birÅŸey saÃ§ma sapan bir ÅŸey aslÄ±nda son zamanlarda TÃ¼rkÃ§e de tÃ¼redi bÃ¶yle bir deyiÅŸ daha Ã§ok genÃ§ler arasÄ±nda...
		14 July 2007 23:52
	kafetzou Number of messages: 7963	"Wow - look at you!" olur mu sence?
		15 July 2007 04:53
	serba Number of messages: 655	burada sÃ¶ylenenden Ã§ok nasÄ±l sÃ¶ylendiÄŸi de Ã¶nemli aslÄ±nda esas anlam vurguyla ses tonuyla veriliyor. "wow look at you" sanÄ±rÄ±m uygun.. "vayy ÅŸuna bak sen " diye Ã§evirirdim ben ama galiba anlam aynÄ±.AslÄ±nda Ã§eviriyi isteyen aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± bir not yazmalÄ±ydÄ±..