Vertaling - Turks-Engels - olmussun sen!!Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | Tekst
Opgestuurd door  toaon | Uitgangs-taal: Turks
olmussun sen!! |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  serba | Doel-taal: Engels
wow - look at you!! | Details voor de vertaling | serba explained that this is a phrase that has become very popular among young people and is an expression of surprise but a bit of praise/pride, too. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 15 juli 2007 06:09
Laatste bericht | | | | |
14 juli 2007 03:59 | | | | | |
14 juli 2007 15:41 | | | | | |
14 juli 2007 20:45 | | 
serbaAantal berichten: 655 | yani ne diyim ingilizcesi daha anlaşılır bana göre
olmuşsun sen biraz karşındakini şaşırtan biraz övgü biraz şaşkınlık belirten bir ifade bence öyle çok da anlamlı bir şey değil işte onaylama ifadesi gibi birşey saçma sapan bir şey aslında son zamanlarda Türkçe de türedi böyle bir deyiş daha çok gençler arasında... | | |
14 juli 2007 23:52 | | | "Wow - look at you!" olur mu sence? | | |
15 juli 2007 04:53 | |
serbaAantal berichten: 655 | burada söylenenden çok nasıl söylendiği de önemli aslında esas anlam vurguyla ses tonuyla veriliyor.
"wow look at you" sanırım uygun..
"vayy şuna bak sen " diye çevirirdim ben ama galiba anlam aynı.Aslında çeviriyi isteyen açıklayıcı bir not yazmalıydı.. |
|
| 
Favoriete vertalingen
