Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - MALZEME ILIK SU ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	MALZEME ILIK SU ...
Text Submitted by zinebjalal	Source language: Turkish MALZEME ILIK SU ILE BOZA KIVAMINA GELINCEYE KADAR KARIÅŸTIRILIR DAHA SONRA PROBLEMLI BÃ¶LGEYE SÃ¼RÃ¼P STRÃ¼EÃ§ FILIM ILE SARILIR 30 DAKIKA BEKLEDIKTEN SONRA SU ILE TEMIZLEYIN
Remarks about the translation	MODE D EMPLOI D UNE CREME AMINCISSANTE

Title	MÃ‰LANGER LA CRÃˆME...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French MÃ‰LANGER LA CRÃˆME AVEC DE Lâ€™EAU TIÃˆDE JUSQUâ€™A OBTENTION Dâ€™UN LIQUIDE DE CONSISTANCE Ã‰PAISSE, Ã‰TALER ENSUITE SUR LA ZÃ”NE A PROBLÃˆME, RECOUVRIR Dâ€™UN FILM CELLOPHANE LAISSER AGIR 30 MINUTES PUIS NETTOYER Ã€ Lâ€™EAU.
Remarks about the translation	thank you smy for explanation about "boza" and "STRÃ¼EÃ§" "boza" is a beverage made of slightly fermented millet but it's used to mean "a thick liquid" and "STRÃ¼EÃ§" is written wrong, it should be "streÃ§", a thin plastic material used to wrap food

Validated by Francky5591

- 30 December 2007 10:21

Last messages

	Author	Message
		30 December 2007 10:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	"film cellophane" ou "simplement "film plastique" (plastique alimentaire)
		30 December 2007 10:27
	turkishmiss Number of messages: 2132	On parle souvent de nourriture sous cellophanes et je sais qu'il est parfois utilisÃ© pour maigrir car il fait transpirer, mais Ã§a peut aussi Ãªtre film plastique tout simplement.