Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Italian - Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acaabei
Text Submitted by patyglsbh	Source language: Portuguese ''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."
Remarks about the translation	''Tentei lhe dizer muitas coisas, mais acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer. E milhÃµes de frases bonitas, jamais alcanÃ§ariam o que eu sinto por vocÃª."

Title	Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito
Translation Italian Translated by giovannizanoli	Target language: Italian "Ho provato a dirti molte cose, ma ho finito per scoprire che amare Ã¨ molto piÃ¹ sentire che parlare. E milioni di belle frasi non arriverebbero mai a quel che sento per te."

Validated by Xini - 4 November 2007 20:39

Last messages

	Author	Message
		4 November 2007 13:20
	italo07 Number of messages: 1474	Ã¨ scritto in forma cortesia il testo originale
		4 November 2007 13:24
	guilon Number of messages: 1549	Non Ã¨ cortesia, Ã¨ il dialetto brasiliano, vocÃª=tu.