Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Text Submitted by Thiagonar	Source language: Turkish Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Remarks about the translation	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Title	Eu gostaria
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by sabryar	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Validated by casper tavernello - 2 January 2008 16:46

Last messages

	Author	Message
		29 December 2007 20:05
	turkishmiss Number of messages: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 December 2007 22:07
	sabryar Number of messages: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 December 2007 14:29
	guilon Number of messages: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 January 2008 09:48
	sabryar Number of messages: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".