Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Portugheză braziliană - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Germană

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Text Înscris de Thiagonar	Limba sursă: Turcă Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Observaţii despre traducere	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Titlu	Eu gostaria
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de sabryar	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 2 Ianuarie 2008 16:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Decembrie 2007 20:05
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 Decembrie 2007 22:07
	sabryar Numărul mesajelor scrise: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 Decembrie 2007 14:29
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Ianuarie 2008 09:48
	sabryar Numărul mesajelor scrise: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".