Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Portugisiskt brasiliskt - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Týkst

Portugisiskt brasiliskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Tekstur Framborið av Thiagonar	Uppruna mál: Turkiskt Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Viðmerking um umsetingina	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Heiti	Eu gostaria
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av sabryar	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Góðkent av casper tavernello - 2 Januar 2008 16:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Desember 2007 20:05
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 Desember 2007 22:07
	sabryar Tal av boðum: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 Desember 2007 14:29
	guilon Tal av boðum: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Januar 2008 09:48
	sabryar Tal av boðum: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".