Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Metin Öneri Thiagonar	Kaynak dil: Türkçe Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Başlık	Eu gostaria
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri sabryar	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 2 Ocak 2008 16:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Aralık 2007 20:05
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 Aralık 2007 22:07
	sabryar Mesaj Sayısı: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 Aralık 2007 14:29
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Ocak 2008 09:48
	sabryar Mesaj Sayısı: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".