Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Texte Proposé par Thiagonar	Langue de départ: Turc Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Commentaires pour la traduction	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Titre	Eu gostaria
Traduction Portuguais brésilien Traduit par sabryar	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 2 Janvier 2008 16:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Décembre 2007 20:05
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 Décembre 2007 22:07
	sabryar Nombre de messages: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 Décembre 2007 14:29
	guilon Nombre de messages: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Janvier 2008 09:48
	sabryar Nombre de messages: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".