Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Portoghese brasiliano - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Tedesco

Portoghese brasiliano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Testo Aggiunto da Thiagonar	Lingua originale: Turco Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Note sulla traduzione	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Titolo	Eu gostaria
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da sabryar	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 2 Gennaio 2008 16:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Dicembre 2007 20:05
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 Dicembre 2007 22:07
	sabryar Numero di messaggi: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 Dicembre 2007 14:29
	guilon Numero di messaggi: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Gennaio 2008 09:48
	sabryar Numero di messaggi: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".