Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - फ्रान्सेली - J'aidai Béatrice à ranger la ...

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीरोमानियन

Category Literature - Daily life

शीर्षक
J'aidai Béatrice à ranger la ...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
ninu_tzaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

J'aidais Béatrice à ranger la chambre de Malise. La tâche était malaisée car Lise, malgré nos mises en garde répétées, prétendait tout garder: ses vieux "Cinémonde" et sa collection complète de médicaments périmés, sa panoplie de chaussures des années cinquante, sa garde robe de jeune fille et des monceaux de cartes postales jaunies... J'empilais soigneusement ces souvenirs dans des cartons, me débarrassant de ballots entiers des qu'elle avait la tête tournée.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
<edit> "tache" with "tâche", "malaisé" with "malaisée" "répétées; with "répétées," "'" with """, des with "dès"</edit> (12/15/francky)
Edited by Francky5591 - 2008年 डिसेम्बर 15日 11:23





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 डिसेम्बर 15日 11:26

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Bonjour ninu_tza

Je me demande si le temps employé pour ces deux verbes seulement : "j'aidai(s); j'empilai(s)" est l'imparfait de l'indicatif, ou si ce ne serait pas plutôt le passé simple de l'indicatif.
Mais je n'ai pas retrouvé ce texte avec google