Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-German - a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Norwegian

Danish

Swedish

German

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica
Text Submitted by ficus	Source language: Russian a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica
Remarks about the translation	if translated to norweigan, then it should be in bokmÃ¥l, as i don't understand much nynorsk

Title	Ansonsten braucht es nur ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ansonsten braucht es nur einen Anruf bei meinen Leuten im KGB, und es ist alles vorbei, SÃ¼ÃŸe.
Remarks about the translation	edited.

Validated by Rumo - 13 February 2008 15:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 January 2008 20:45
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Hm, ich versteh zwar kein Slowakisch, aber ich wÃ¼rde das Englische ( vor allem das "matter of" ) eher so Ã¼bersetzen: "Ansonsten braucht es nur einen Anruf bei meinen Leuten im KGB, und alles ist aus, SÃ¼ÃŸe."